El escritor mexicano Jorge Volpi presentó su último libro Memorial del engaño en la capital de Francia, el segundo mercado mundial de sus obras y su país favorito después de México, según confesó.

Se trata de la edición francesa de Memorial del engaño, que en Francia ha sido traducido como Les bandits (Los bandidos) y ya está a la venta en las librerías francesas.

El autor, quien vivió en París durante tres años, presentó el libro a sala llena en el auditorio de la Casa de América Latina en París junto a su traductor al francés, Gabriel Iaculli, y al Embajador de México en Francia, Agustín García-López.

"Para mí es muy emocionante presentar el libro aquí. La verdad es el lugar donde mejor me siento fuera de México", declaró el escritor y actual director del Festival Internacional Cervantino.

"Viví aquí tres años maravillosos, que recuerdo con muchísima nostalgia y eso me hace que sea particularmente significativo y emocionante venir a presentar otro libro al francés aquí", añadió Volpi, quien en París dirigió el Instituto Cultural de México.

"Este es el sexto libro que se traduce en francés ya y la verdad es que estoy muy contento", agregó en referencia a sobre Les bandits, obra de 448 páginas que en Francia publicó Ediciones du Seuil.

"Volpi siempre ha tenido una claridad mental para mí muy francesa. Lo traduzco con placer y fácilmente", comentó de su lado el traductor al francés del libro, Gabriel Iaculli.

"La verdad es que me ha ido muy bien en este país. Es el país en el que mejor me va después de los de lengua española", resaltó el también autor de En busca de Klingsor, libro con el que comenzó la "tetralogía" que cerró con Memorial del engaño.

La novela, ambientada en el estallido de la crisis inmobiliaria en los Estados Unidos y protagonizada por un personaje corrupto con el nombre del propio autor, J. Volpi, se publicó en México el año pasado.

"Este es el cierre definitivo de lo que ahora es una tetralogía", aseveró Volpi, quien a finales de este año presentará un nuevo libro en México.

Se trata de una "pequeña novela ya terminada sobre el tráfico de mujeres en el Estado de México", explicó a la prensa. En mayo se estrenará en México una ópera inspirada en esa obra del autor mexicano nacido en 1968. 

sc