El Fondo de Cultura Económica (FCE) de México lamentó el fallecimiento del destacado escritor sueco Tomas Tranströmer, Premio Nobel de Literatura 2011, a los 83 años de edad.

A través de un comunicado, recordó que el bardo fallecido en su tierra natal es considerado una de las principales voces de las últimas generaciones europeas, cuya obra fue traducida a más de 40 idiomas debido a la influencia que gestó en la literatura contemporánea.

Su carrera literaria surgió en 1954 con su libro "17 dikter" (17 poemas), y a partir de ahí despuntó por sus brillantes versos y su habilidad para la creación novelística, anotó la editorial.

Algunas de sus obras más recordadas son: "Hemligheter pa vägen" (Secretos en el camino), de 1958, y "Den halvfärdiga himlen" (El cielo a medio hacer), de 1962 y traducida al castellano en 2010.

También sobresalen "Klanger och spar" (Tañidos y Huellas, 1966); "Para vivos y muertos" (Hiperión, 1991); y "El gran enigma" (2004).

Además del máximo reconocimiento literario, el Premio Nobel que obtuvo en 2011, el autor sueco también había sido galardonado con el Bonnier para la Poesía, el Internacional Neustadt de Literatura 1990 y el Petrarch de Alemania 1981.

El FCE seleccionó algunos de los poemas de Tomas Tranströmer para su antología publicada en 2011: "Traslaciones. Poetas traductores 1939-1959", coordinada por Tedi López Mills.

El libro incluye la participación de 38 traductores que ofrecen los mejores versos de las letras universales.

Los poemas de Tranströmer incluidos en el citado texto son: "Gógol", "Caprichos", "Cuadro del tiempo", "Pájaros de la mañana" y "Casas suecas solitarias".

rqm