Dos jóvenes universitarios de origen estadounidense adaptaron de una partitura oculta en la obra El jardín de las delicias -pintada por el artista neerladés El Bosco a principios del siglo XVI- una melodía que han titulado "Una canción de 600 años desde el infierno".

La partitura fue encontrada en la zona derecha de la pieza tríptica, realizada en óleo sobre tela, y se encuentra repartida entre un libro en el cual se apoya un instrumento de cuerdas, y los glúteos de un personaje que aparece recostado sufriendo las torturas del infierno.

De acuerdo con The Guardian, los jóvenes Amelia (graduada en música e informática por la Universidad Cristiana de Oklahoma) y Luke, realizaron el hallazgo de la partitura mientras analizaban la pintura, e hicieron una anotación moderna de ésta, adaptándola a la tonalidad de Do, debido a que en aquella época era común armonizar los cánticos en esa tonalidad.

Luego del hallazgo que los jóvenes se adjudicaron, los universitarios interpretaron la notas al piano, lo cual resultó en una melodía desconocida hasta ese entonces, que ahora puede escucharse en Youtube. Asimismo, se le ha hecho una adaptación coral a la melodía que dice: "Canción desde el infierno, cantamos mientras nos quemamos en el purgatorio...".

Debido a que consideraron que su transcripción puede no ser del todo exacta, hicieron partícipe de su descubrimiento a la Universidad de Oklahoma, EUA, con la finalidad de que se realice un estudio de mayor profundidad, a través del departamento de Música de dicha institución.

El jardín de la delicias retrata la idea del paraíso bíblico y actualmente se exhibe en el Museo del Parado, de Madrid, España.

Hieronymus Bosch, "El Bosco" (1450-1516), fue un pintor de la Baja Edad Media, y su trabajo es considerado altamente iconográfico (Con información de Notimex).

sc