La obra del dramaturgo William Shakespeare (1564-1616), "Ricardo III", a cargo de la compañía Teatro del Farfullero, tendrá temporada del 15 de mayo al 3 de agosto, en el Teatro "Julio Castillo", del Centro Cultural del Bosque.

El actor, director y fundador de la asociación teatral, Mauricio García Lozano, presenta una adaptación llena de fuerza, destrucción, sangre y matanza; una gloria aparente, la máscara de la grandeza que pasa de un rey a otro, en una procesión de asesinatos y traiciones que desemboca al abismo.

De acuerdo con información del Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA), Teatro del Farfullero ha querido ver este complejo texto a través del filtro de la contemporaneidad.

"No nos interesa la historia de la Inglaterra del siglo XV tanto como sus dolorosas resonancias con el mundo de aquí y de hoy", comentó García Lozano.

Añadió que la compañía, bajo su dirección, intentó en la adaptación y en la puesta en escena conectar a "nivel muy visceral la narración de Shakespeare con nuestra propia historia".

"Ricardo III" narra la historia de un noble que decidió tomar la corona de Inglaterra a todo precio, por lo tanto hace del protagonista un ser malicioso, hambriento de poder y acomplejado por su deformidad física que aspira en secreto al trono.

"Shakespeare nos conduce a través de los laberintos del poder de la mano de un aliento profundamente humano. Nos conmueve y nos hace reír, nos sorprende con escenas que parecen sacadas de una farsa y de inmediato arremete con otras de enorme sutileza emocional", subrayó.

Ricardo asesina a todo el que se cruza en sus propósitos. Ante su violencia, la gloria de los príncipes se deshace y se reducen sus títulos exteriores, de los que también serán despojados por el vendaval de una ambición que todo lo destruye.

Inventa y explora el subconsciente de los políticos, ironiza, reflexiona y, de un plumazo, cambia de rumbo y abraza de lleno al gran espectáculo bélico.

"Ricardo III" es muchas obras en una y sus capas, como las de la cebolla, solo revelan nuevos descubrimientos", concluyó el director.

La obra, presentada por el INBA y el Programa de Fomento a Proyectos y Coinversiones Culturales del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (Fonca) muestra que no hay moralidad ni legitimidad en ese mundo de discordias que evocan las guerras civiles inglesas entre las casas de York y Lancaster.

El elenco de la puesta está integrado por Carlos Aragón, Paloma Woolrcihm, Jorge Zárate, Haydeé Boetto, Ricardo Esquerra, Sophie Alezander-Katz, Leonardo Ortizgris, Américo del Río, Daniel Haddad, Tamara Vallarta y Assira Abbate.

La traducción es de Alfredo Michel Modenessi; la escenografía de Jorge Ballina; el diseño de vestuario de Mario Martín del Río, y el diseño de iluminación, de Ingrid SAC.

rqm