El colombiano Juan Gabriel Vásquez logró hoy el premio literario IMPAC, el más importante de Irlanda, con su novela El Ruido de las Cosas al Caer, lo que lo convierte en el primer ganador latinoamericano en sus 19 años de historia.

Traducida al inglés por Anne McLean el año pasado, esta obra competía con otras nueve, entre ellas El Viajero del Siglo del argentino Andrés Neuman, para hacerse con un galardón a la mejor novela de ficción, elegida por 150 de bibliotecas de 39 países.

El premio, dotado con 100 mil euros (135 mil 200 dólares), es uno de los de mayor cuantía en el panorama internacional y está organizado por el ayuntamiento de Dublín y la multinacional norteamericana IMPAC.

Vásquez, de 40 años, se embolsará 75 mil euros (algo más de 101 mil dólares), mientras que la traductora recibirá un cheque de 25 mil euros (unos 33 mil 800 dólares).

"Para mí, se trata de todos esos nombres: los nombres de los escritores que recibieron este premio antes y cuyos trabajos he admirado; pero particularmente el de James Joyce", dijo Vázquez en referencia al autor irlandés.

El ganador del IMPAC 2014 recordó que la novela de Joyce Ulises y Cien años de soledad, del recientemente fallecido Gabriel García Márquez, son el tipo de trabajos que "me animaron a ser escritor".

"Siempre me he sentido como en casa en Dublín y entre la literatura irlandesa. Así que, de alguna manera, este premio es un poco como volver a casa", dijo Vásquez.

Las organización, por su parte, destacó que El Ruido de las Cosas al Caer es una "historia irresistible" que "llegará a lectores en todo el mundo" para "ofrecerles un viaje de intriga y fascinación".

Además de Vásquez y Neuman, optaban al IMPAC con obras traducidas el holandés Gerbrand Bakker, con Diez Gansos Blancos; el noruego Karl Ove Knausgaard, con La Muerte del Padre y la francesa Marie NDiaye, con Tres Mujeres Fuertes.

También figuraban en la lista el irlandés Donal Ryan, quien escribió The Spinning Heart mientras desempeñaba su trabajo de funcionario del Gobierno en Limerick (suroeste de Irlanda), y el norirlandés David Park, un antiguo maestro de escuela en Belfast y autor de The Light of Amsterdam.

Completaron la lista de aspirantes el estadounidense Patrick Flanery, con Absolución, el malasio Tan Twan Eng, con El Jardín de las Brumas y la australiana Michelle De Kretser, con Questions of Travel.

Vásquez suma su nombre al de ganadores anteriores como el español Javier Marías, con Corazón tan blanco (1997), el francés Michel Houellbecq, con Atomised (2002), o el irlandés Colm Tóibín, con The Master (2006).

sc