La Compañía Seña y Verbo, Teatro de Sordos, presentará su más reciente proyecto: La vuelta al mundo en 80 días, del escritor francés Julio Verne.

La versión para teatro de sordos es de Haydeé Boetto, con dirección escénica de Alberto Lomnitz para la compañía Seña y Verbo, integrada por actores sordos y oyentes. Dicha piezas se presentarán en el Teatro de la Ciudad Esperanza Iris, del 7 al 29 de septiembre, todos los sábados y domingos a las 13:00 horas, excepto el día 15.

Alberto Lomnitz, director de escena y dramaturgo, impulsor de la compañía, dijo mediante un comunicado que "La vuelta al mundo en 80 días es una obra dirigida a jóvenes principalmente, pero resulta atractiva para los niños, quienes disfrutan de los enredos del flemático y solitario caballero británico Phileas Fogg y su simpático sirviente Passepartout. Ellos deben viajar contra el tiempo para ganar una apuesta, en la cual deben recorrer el mundo en tan sólo mes y medio".

La adaptación está hecha para cuatro actores y una voz, en los cuales se combina el lenguaje verbal con la lengua de señas. Lomnitz recalcó el gran reto que la traducción implicó, "debido a que ambos idiomas tienen gramáticas muy diferentes y se intentó ser lo más fiel posible a la obra original, poniendo énfasis en el paso de lo hablado a lo visual".

La puesta en escena enmarca la celebración del XX Aniversario de la Compañía Seña y Verbo, que también celebrará con diversas obras, una exposición fotográfica, la preparación de una película y un ciclo de giras a lo largo de México, donde impartirán talleres en escuelas y a profesionales del teatro.

cvtp