Una nueva versión de Emma, una de las mejores novelas de Jane Austen, verá la luz el próximo otoño firmada por el escritor escocés Alexander McCall Smith, casi 200 años después de la publicación de la obra original.

McCall Smith, quien considera un privilegio y "un verdadero reto" escribir una versión contemporánea de Emma, subrayó que "posiblemente es la obra de Austen que más invita a la reflexión" y la calificó como "la mejor novela de la literatura inglesa".

En su interpretación de la obra, la vida de la protagonista, una joven caprichosa que fantasea con ser una casamentera, se desarrollará en la Inglaterra del siglo XXI.

Alexander McCall Smith es famoso especialmente por sus series de novelas de detectives cómicas, entre ellas La primera detective de Botsuana, país en el que vivió al igual que Zimbaue, donde nació.

El creador de la detective africana Precious Ramotswe ha asegurado que encargarse ahora de versionar Emma es "como comerse una caja de deliciosos chocolates".

Su libro forma parte del Proyecto Austen, una iniciativa que permite a autores contemporáneos reescribir obras de Jane Austen (1775-1817), considerada una de las grandes novelistas británicas.

Así, Joanna Trollope publicará a finales de octubre una interpretación moderna de una de las grandes obras de Austen, Sentido y sensibilidad, y la autora escocesa de novela negra Val McDermid hará su versión de La abadía de Northanger.

Los autores que participan en el Proyecto Austen deben ceñirse a la trama y a los personajes pero pueden hacer algunos cambios como, por ejemplo, trasladar la abadía de Northanger desde Bath, donde originalmente la situó Austen, hasta la frontera con Escocia, donde quiere ubicarla McDermid.

sc