Eva, del grupo Amaral, se muestra complacida con la versión en español de "Slipping away" que hicieron para el disco de grandes éxitos de Moby, porque fue a petición del músico estadounidense, al escuchar "Escapar", título de esta adaptación, que Moby se interesó en cantar en español.

"Al principio sólo yo cantaría, pero al final a Moby le gustó la adaptación y el trabajo que se animó a cantar en español y ha salido un buen dueto Amaral-Moby.

"Es la primera vez que hacemos la adaptación de una obra del inglés al castellano y sabíamos que era muy importante respetar el significado de la letra, pero obviamente no podíamos hacer una traducción literal, así que fue muy interesante mantener el sentido de la letra de Moby, que es gloriosa", expresó Eva Amaral.

La invitación hace pensar a la vocalista que Moby conocía el trabajo de Amaral, después de haberse conocido en una fiesta de Navidad en Londres hacía dos años atrás: "Estuvimos hablando con él, supongo que cuando se planteó la posibilidad de hacer algo en español se acordó de nosotros y por curiosidad escuchó nuestros disco, supongo", aclaró.

El dueto español Amaral reeditará su cuarto disco, el primero en nuestro país, llamado Pájaros en la cabeza, con la portada original de España de los "muñequitos".

"Nos apetecía que México conociera a los ´muñequitos´ en lugar de la foto de Juan y mía, en especial esta portada dice mucho de nuestra personalidad que no somos ni Ken, ni Barbie y simbolizan una manera de reírnos de nosotros mismos".

El grupo comenzó a fusionar el rock con la sicodelia propia de principios de los años 70 y ahora se le reconoce como en un ambiente más pop, pero ellos saben que la traen muy adentro, en la sangre.

"No ha quedado atrás, creo que cada día vamos más para ese camino, pero no nos gusta ponernos etiquetas y simplemente hacemos música e incorporamos la sicodelia en algunas canciones", aclaró Eva.

Otro buen motivo de la reedición del disco fue la colaboración de Amaral con Chetes para la película mexicana Efectos secundarios.