Las cintas mexicana de animación Magos y gigantes e Imaginum podrán ser vistas en unos 70 países del mundo dobladas en su idioma natal, gracias a la compañía Porchlight Entertainment que acaba de adquirir los derechos para su distribución mundial.

Fernando de Fuentes, director de Ánima Estudios, empresa productoras de los filmes, indicó que éstos serán proyectados en televisión o saldrán a la venta en DVD.

Porchlight Entertainment tiene clientes en 75 países, no garantiza la venta, pero si tienen una presencia importante en ellos.

"La venta confirma nuestra premisa de creer en la animación como algo que es internacional, que puede viajar, porque tiene calidad", señaló el directivo.

Entre los países que pueden tomar las películas se encuentran EU, Reino Unido, Alemania, Francia, Japón, España, Brasil, Sudáfrica, Turquía y Holanda.

Porchlight Entertainment, creada en 1995, es una empresa que además ha producido las series animadas Tutenstein y Jay jay, the jet plane para el canal Discovery Kids y Jetix de Europa.

A través de un comunicado William Baumann, director de operaciones de la compañía confió en que la relación con Ánima Estudios sea por muchos años.

De Fuentes informó que ya se dobló la película al inglés y portugués, versiones que aún no ha escuchado.

"Me van a mandar los materiales, pero creo que debe oirse chistoso, después de haberlo escuchado por mucho tiempo en español", indicó.

Informó sobre la posibilidad de que las canciones que formaron parte de Magos y gigantes sean también traducidas al idioma de Shakespeare.

"Pero se piensa que para algunos países sólo pase la música, sin las voces, eso se está viendo apenas", detalló.

Magos y gigantes, que fue la primera película mexicana animada desde 1983, se situaba en Varita Quebrada, un reino nada común donde vive Gigante, un niño que no crece; ahí también habitan Ada, un hada sin alas; Trafalgar, un mago más travieso que malvado, y Titán Caradura, un brujo que, sin querer, une a estos personajes para rescatar a la princesa del poblado, llamada Luna.

E Imaginum, dirigida por Alberto Mar e Isaac Sandoval, contaba con las voces de Eugenio Derbez, Giovani Florido e Ilse María Olivo, entre otros.

En ella se contaba la historia desatada por Yxxxxx (Derbez), parásito intergaláctico con delirios de grandeza y peligroso, recluido en un manicomio espacial en el que obliga a tres internos a escapar con él para involucrarlos en sus malévolos planes.

"Lo más importante es que en la animación no se tiene nacionalidad, estos dibujos no tiene ninguna raíz, no están atados a ninguna cultura o nacionalidad", concluyó De Fuentes.