El director de doblaje es pieza clave del resultado final. Sólo gente muy experimentada puede realizar esta labor. Francisco Colmenero, con 50 años en la industria, señala las características que debe tener un actor de doblaje.

"Antes que nada hay que ser actor, requiere además de ritmo y la habilidad para sincronizar".

Un buen actor no necesariamente podrá hacer un buen doblaje y en la mayoría de los casos trabajar con un star talent hace el proceso más complicado precisamente por su falta de experiencia: lo que se logra hacer con un actor experimentado en dos horas a un star talent puede llevarle hasta cuatro, con excepciones como la de Eugenio Derbez de quien asegura Francisco Colmenero, la primera vez que entró al estudio parecía que llevaba 20 años haciéndolo.

El doblaje con un star talent incrementa los costos pero esto no afecta a las compañías pues lo recuperan con la promoción que estos actores representan para sus películas.

Juan Carlos Cortés, gerente de DAT (Doblaje, Animación y Traducciones) aclara que la actuación en voz tiene que ser equiparable a la voz original y refiere que se utilizan estrellas para vender el producto como un proceso de mercadotecnia.

Para Federico Unda, vicepresidente de posproducción de Anima Estudios, en ciertas ocasiones es muy importante trabajar con actores reconocidos, sin embargo, lo más importante es que hagan bien el trabajo.

"Existen actores que son increíblemente famosos pero que por una u otra no han doblado y es una herramienta completamente diferente a lo que ellos están acostumbrados y no siempre funciona".

Colmenero señala que efectivamente hay famosos que no pueden con el doblaje pero por supuesto nadie piensa delatarlos.

¿Diferencias descomunales?

"Un talento de doblaje normal por un largometraje para cine cobra 10 mil pesos en un papel estelar, un star talent , de acuerdo con el arreglo no cobra menos de 40 mil y hay algunos que cobran hasta 100 mil pesos", señala Jorge Quezada, gerente del estudio Sensaciones Sónicas.

Colmenero considera que Lucero pudo haber cobrado en Tarzán de 15 a 20 mil dólares, sin embargo, Aldana por su parte asegura que los sueldos no son tan dispares.

"Las negociaciones son mejores porque estamos comprando no sólo su voz sino su presencia en la campaña publicitaria. Además todos tienen el mismo crédito, son idénticos para actores conocidos que desconocidos".

Dulce Guerrero, voz de Fiona, Anastasia y Lola de Los espanta tiburones considera que los famosos tienen derecho y libertad de participar en un trabajo más de actuación, el punto es que verdaderamente sea la voz adecuada porque hay una diferencia entre lo atractivo que pueda resultar la imagen y lo adecuada que pueda ser la voz.

Ante la situación Quezada asegura no detecta malestar entre los actores: "Están conscientes de que a los de la gran fama les ha costado su trabajo, lo que si es malo y discriminatorio es que los talentos de doblaje en Estados Unidos son muy bien pagados, tienen un sindicato muy fuerte, cobran regalías, los de aquí no, no les podemos pagar mucho, están sujetos a un tabulador; su voz es usada en todo Latinoamérica en DVD , en películas, y ellos nunca ven una regalía, eso es lo que está muy desprotegido en México".

En cuanto a la falta de reconocimiento a los actores de doblaje el director de DAT no lo considera injusto sino adecuado: "Si uno quiere ser actor de doblaje, sabe que no va a ser una persona famosa. Contratar famosos no es una moda, ya son afamados desde antes, no se hacen famosos por hacer doblaje".

La fama no importa

Al cuestionar a Omar Chaparro quien debutó con el personaje de Síndrome en Los increíbles si va más gente al cine porque interviene un famoso, señaló: "No, yo creo que influya de alguna manera, realmente la gente va porque es una superproducción, dóblela quien la haya doblado, la gente va a ir de cualquier manera, es como un plus pero no creo que sea demasiado significativo".

Miguel Galván, quien hizo doblaje por primera vez en Tierra de osos , opinó que aunque en México no son célebres por su aspecto, hay voces famosísimas que todo mundo conocemos como la de Julio Lucena que era la voz de don Gato ; Arvizu es el rey del doblaje y nadie lo conoce más que por El Tata .

"La gente identifica las voces de los famosos pero yo creo que son más reconocidas las voces del doblaje aunque no conozcamos a los actores, incluso en las series se debería poner al final el crédito del actor de doblaje y no lo hacen.

Ricardo Gil por ejemplo, se hizo en doblaje y la gente no lo conoció hasta que interpretó a López Dóriga.