Tiene más de medio siglo de cautivar al mundo con su voz, pero la vida le sigue dando sorpresas a Omara Portuondo en cada nuevo proyecto en que se embarca, como ahora le ocurre con Flor de amor , su segundo álbum solista.

En este material, que presentará el sábado en el Lunario del Auditorio Nacional, la intérprete cubana canta por primera vez en portugués, en una canción inédita de Carlinhos Brown, y este experimento es parte del acercamiento a la música brasileña que tuvo en la grabación del CD.

"La vida me sigue dando sorpresas: aunque ya he tenido que cantar en inglés, ruso y alemán, ahora me toca el portugués.

"El reto está y yo me someto, siempre y cuando sea razonable", afirmó sonriente la única voz femenina del ensamble Buena Vista Social Club, en entrevista.

Admiradora de la música de Brasil (que, apuntó, comparte con Cuba su raíz africana), Portuondo recibió con agrado la propuesta de que Ale Siqueira, treintañero colaborador de Caetano Veloso y Tribalistas, se sumara como productor de su disco, junto a los ingleses Nick Gold y Jerry Boys y su paisano Demetrio Muñiz.

"Ale propuso `Casa calor`, que es un estreno y como Carlinhos Brown la hizo para mí, traté de cantarla lo mejor posible.

"He admirado la música brasileña, armónica y melódicamente. Brasil tiene el mismo origen africano de Cuba, sus religiones también están basadas en Yoruba, tienen las mismas deidades: Babalú, Changó, Yemayá, y por ahí tenemos otra mezcla, otra unidad.

"En mi grupo, incluso, hay un guitarrista brasileño que se llama Swami Junior", indicó, con su hablar pausado.

Un disco amoroso

Para la nacida en el barrio habanero de Cayo Hueso en 1930, el repertorio de Flor de amor le remite a su infancia y su adolescencia.

"El disco se lo dedico a Celina González, la reina de la música campesina. Los temas campesinos los había oído de pequeña con Guillermo Portabales.

"Ya más grande oí `Hermosa Habana` y `He venido a decirte` con el grupo Zafiros, que coincidió en épocas con las D`Aída donde canté, y ahora está tocando en mi disco Manuel Galbán, el director de los Zafiros.

Portuondo detalló que el álbum también incluye versiones de "Tabú", de Margarita Lecuona; "Amor de mis amores", de Agustín Lara; "Amorosa guajira", de José González Allué; "Si llego a besarte", de Luis Casas Romero; y "Juramento", de Miguel Matamoros, y expresó que son una especie de cartas de amor.

"Realmente es sobre el amor, que es lo que más necesitamos en estos momentos.

"Siempre lo hemos necesitado, pero ahora más, tenemos que amarnos más unos a otros, lo cual es muy difícil, cada cual quiere tener lo del otro, es un problema de egoísmo, pero la tierra es grande y hay espacio para todos."

En cuanto a amores personales, Omara no duda en nombrar a su hijo Ariel, su representante, y a su nieta Rossío.

"Cuando Ariel era niño siempre que viajaba al exterior, me ausentaba de casa y ahora tenemos la oportunidad de estar juntos y ha podido conocer lo que hacía cuando lo dejaba en casa.

"Es bueno, porque dicen que vista hace fe. Estar ahora con él es una recompensa, es mi primer admirador.

Cuestionada sobre el éxito de Lágrimas negras , disco que grabaron el español Diego El Cigala y el isleño Bebo Valdés, Omara lo definió como "una combinación perfecta: esa manera de cantar de los gitanos es preciosa, el canto hondo, rasgado, es muy fuerte y emotivo, esa naturalidad es irrepetible.

"Ese disco se ha oído mucho en Cuba, y conocí hace poco a el Cigala, porque fue allá a montar con Chucho el material del disco para concierto. Parece que ya sabía de mí, incluso cantan `Veinte años`, que yo he cantado, y `Niebla del riachuelo`, que yo grabé antes con Chucho en un disco.

"Ahora que estuve en Europa, Bebo me habló de ese tango, y le dije que algún día tendríamos que cantarlo juntos, y me contestó: `Sí, cómo no`."