Después de varios años de cantar sólo en inglés, el grupo Cypress Hill ha decidido cantar en español por lo cual ya grabaron un disco con sus grandes éxitos.

En su visita a la ciudad de México hablaron de las razones que los llevaron a grabar este material.

Todo el tiempo hemos tenido esa idea, desde que comenzamos a grabar discos, pero no habíamos tenido tiempo por las giras, hasta ahora después de cinco discos.

Platicamos con Sen Dog y B. Real, dos de los integrantes de este grupo originario de Los Angeles, que se formó en 1988 y fue hasta dos años después que firmaron contrato con una compañía de discos. En 1991 grabaron su primer material.

"El éxito se tardó en llegar, tuvimos que andar de gira tres años abriendo los conciertos de otros grupos como Red Hot Chili Peppers y Savage Garden.

¿Su companía de discos no les puso obstáculos para grabar un disco en español?

No, sabían el deseo que teníamos de hacer este disco, así que nos dijeron hagan lo que quieran.

¿Están satisfechos con los resultados del disco?

Sí muy satisfechos, nos ayudó mucho Mellow Cypress Hill del que también forman parte el DJ Muggs y Bobo, quedaron tan contentos con el disco en español que tienen planeado hacer uno más.

"En el próximo disco vamos a incluir canciones nuevas, originales.

En su primer disco en español contaron la participación de Fermín, integrante de Control Machete, en el segundo quieren que participen todos los integrantes de ese grupo.

¿Por qué les interesa trabajar con Control Machete Por su actitud, ellos atacan, son raperos en español, no son bailarines o caras bonitas, no cantan al amor por eso nos interesan, son como nosotros, hablan con palabras fuertes, tienen buen mensaje.

¿Cómo podrían definir a su grupo?

Ellos hablan de lo que ven en las calles de Monterrey, nosotros de las de Los Angeles. La mentalidad es igual, el estilo es igual, pero no queremos decir que nos hayan copiado.

Cypress Hill es un grupo importante en lo que se refiere a hip hop; sin embargo, MTV no lo promueve. "En MTV no nos ven porque no como suavecitos, somos duros, hablamos con la verdad. Nos censuran todo el tiempo. El video de "Dr. Greethumb" es el mejor video que hemos hecho y en MTV no lo pasaron porque habla de la marihuana."

¿Y no han pensado suavizarse un poco para que los medios de comunicación no los censuren?

No pretendemos ser más suaves, a nuestro público no le va a gustar, van a decir que nos vendimos. Nuestra música es original y fuerte y sin la radio y la televisión la gente va a los conciertos y nos va bien.

¿Además de Estados Unidos en qué otros países los conocen?

En toda Europa, en Japón donde desde el principio hemos ido, en Sudamérica, Brasil, Argentina, Australia, Canadá y Puerto Rico.

¿Y porqué no habían venido a México si está más cerca?

No sabemos, pero siempre habíamos querido tocar aquí lo que pasa es que si en otro lugar ofrecen más dinero, los promotores nos llevan allá.

¿Qué tipo de público es el que los sigue? A nuestros conciertos van de todo: anglos, afroamericanos, chinos, indios.

¿Qué tipo de mensajes son los que quieren transmitir a su público?

Nosotros dos estuvimos en pandillas, sabemos lo que se viven en la calle, salimos sin daño, sin violencia, somos ejemplos de situaciones. Queremos que los chicos que estén confundidos puedan cambiar su mente. Hablamos por lo que pasamos, no porque es popular hablar de eso.

El nombre

El nombre del grupo proviene de la avenida Cypressm una calle del centro sur de Los Angeles, la colonia donde se formó el grupo. El trío grabó versiones anteriores de Real State, Light Another, Phunky Feel One, Psychobetabuckdown y Trigga Happy Nigga que posteriormente se convirtió en How I Could Just Kill a Man atrayendo una gran atención de la disquera junto con un contrato con RuffHouse de Filadelfia.