Los creadores del musical "Wicked", Stephen Schwartz y Winnie Holzman, confían en que esta historia conecte con el público mexicano, luego del éxito logrado en países como Japón, Finlandia, Alemania, Dinamarca y Holanda.

En conferencia de prensa, los dramaturgos destacaron que aunque la gente no conozca la historia del Mago de Oz, el musical será del agrado de la audiencia, ya que "aborda valores universales, como la amistad y el amor", indicó Schwartz.

Cuestionados sobre la personalidad y el trabajo de la actriz juvenil Danna Paola, coincidieron en que es una chica que destella luz propia: "Es una buena cantante, es fantástica y con mucho instinto de la actuación, con una presencia escénica y un brillo de estrella".

Subrayaron sentirse orgullosos de la compañía teatral mexicana que está montando este musical de Broadway: "La parte más divertida hasta el momento para nosotros ha sido la traducción que han realizado y que aún no concluye con el traductor Marco Villafán".

"Teníamos deseos de que esta obra se montara alguna vez en español, porque es un idioma mucho más musical", aseguró Stephen.

"De hecho han pasado diez años de su estreno en Broadway y gracias al equipo fantástico que tenemos en Nueva York y que nosotros volamos a todo el mundo con el único fin de tener la responsabilidad de que la obra tenga la pasión, la energía, la vigencia y frescura que hasta hoy ha conservado", coincidieron Schwartz y Holzman.

La adaptación de "Wicked" en español estará apegada a las canciones y la música original, sin embargo contará con un par de líneas nuevas obligadas por la traducción al español: "si ha conectado con los jóvenes adolescentes es porque es una obra que incita a crecer, a aceptar la condición humana y especialmente la valentía de ser uno mismo".

"Wicked" se estrenará el próximo 17 de octubre en el Teatro Telcel, luego de ser aplaudida por más de 37 millones de personas en todo el mundo.

Stephen Lawrence Schwartz tiene una trayectoria de más de cuatro décadas en el teatro y cine y reconocido por sus musicales "Godspell", "The Magic Show", "Baker´s Wife", y "Children of Eden"; colaborador con Alan Menken en la banda sonora de las películas de Disney "Pocahontas", "El Jorobado de Notre Dame" y "Encantada".

Holzman, ganadora de un premio de Drama Desk por "Wicked" y creadora del famoso programa de televisión "My So-called Life", protagonizada por Claire Danes.

rqm