aridiana.banos@eluniversal.com.mx 

A cinco años de su estreno en la ciudad de México, la irreverencia, el humor y los divertidos personajes del musical Avenida Q retornan con un montaje totalmente renovado y adaptado a un espacio como el centro de espectáculos Voila, donde se presentará a partir del 17 de octubre.

“Nuestra puesta en escena está muy apegada a la de Broadway, pero con una adaptación pensada para interactuar con el público”, comentó el director Bruno Carrera quien, a sus 24 años de edad, debutará en la dirección de musicales.

Virgilio Solorio y Héctor Ignacio Serrano, productores de Avenida Q, subrayaron que tanto la escenografía como el vestuario también están siendo trabajados siguiendo el montaje de Nueva York, pero hay un plus. “Contamos con una traducción original que, creemos, va a capturar un poco esa esencia de Broadway, que queremos que todos disfruten en este ámbito del teatro cabaret del Voila”, comento Héctor Serrano. “La historia es la misma pero contada de otra manera”, añadió Carrera, quien también comentó que cuidó mucho la tropicalización del texto, ya que no quería hacerlo demasiado “mexicanizado”, sólo lo necesario para que se entiendan los chistes.

Con una inversión inicial de alrededor de medio millón de pesos, los productores no temen sufrir en taquilla por la presencia de musicales como Cats o Wicked.

“Nuestro show es para adultos y la mayoría de ellos son familiares. Son proyectos espectaculares, pero no es competencia, lo único que invitamos es que vayan al teatro”, dijo Virgilio Solorio.

“Lo importante es que haya teatro y haya teatro para todos. Lo que nosotros aportamos diferente, es que Avenida Q apuesta a la historia, que tiene muchísimo corazón y diversión, creo que es lo importante, no necesita de tanto adorno, la historia por sí sola brilla”, declaró el actor José Carlos Cuéllar, quien dará vida y voz a Princeton.

Avenida Q iniciará temporada el 17 de octubre.