Basada en la novela del mismo nombre del escritor y periodista soviético Vasili Grossman, la serie televisiva "Vida y destino" presenta las situaciones humanas desarrolladas durante la batalla de Stalingrado, hecho histórico de la Segunda Guerra Mundial, y la crudeza de las experiencias que la familia Sháposhnikov vivió en ese contexto. A partir de este lunes, la televisión abierta mexicana podrá disfrutar de ella por medio del Canal 22.

La presentación de la adaptación para la televisión se realizó este lunes en la librería del Fondo de Cultura Económica "Rosario Castellanos", y estuvo a cargo del director general del Canal 22, Raúl Cremoux. En tanto que Julio Patán, representante de la editorial Galaxia Gutenberg, hizo lo propio con la traducción al español de la obra.

"El Canal 22 hace un enorme esfuerzo para traer series de esta calidad. ("Vida y destino" trata) sobre un hecho particularmente doloroso y sangriento, sobre la invasión del ejército nazi a Rusia (anteriormente la URSS)", explicó Cremoux.

Subrayó que esta clase de contenidos no son atractivos para la televisión comercial mexicana. De igual forma hizo hincapié en la calidad de la imagen, de la edición o la escenografía.

"Les interesa la acción y la violencia gratuita, los héroes. Aquí lo que se pretende es dar a conocer un hecho sustantivo en la historia de Rusia", acotó el titular de Canal 22.

Durante su participación, invitó al televidente a seguir "Vida y destino". Dijo que, por medio de redes sociales, el canal cultural que dirige ha registrado "muchísima participación y mucha aceptación".

El evento contó, además, con la presencia del encargado de Asuntos Culturales de la Embajada de la Federación Rusa, Igor N. Fedorov, y la conductora Laura Barrera.

Sobre la presentación de la traducción al español, Julio Patán destacó que se tuvo que esperar para que existiera una versión adecuada del "desafiante libro" de Grossman.

"Hubo una edición, ‘pirata', por ahí de los años 80 que ni siquiera se tradujo del ruso, se hizo de la edición francesa".

Patán dijo que Vasili Grossman muestra las diversas caras del conflicto entre nazis y rusos: "puedes escuchar a los soldados soviéticos hablando de sus penurias, a los soldados alemanes hablando de sus penurias. Esto lo convierte en un libro fascinante y en un libro incómodo".

Remarcó que la pluralidad de voces y la dureza para retratar el acto beligerante provocó que éste no fuera publicado, en su momento, en la ex Unión Soviética sino hasta la década de los 80, en Suiza, ya que el Moscú consideró que no servía a la causa socialista.

Asimismo, el representante de la editorial Galaxia Gutenberg mencionó que Grossman "se montó en los hombros de León Tolstoi", ya que la novela "Guerra y paz" se encuentra ambientada en el periodo de Napoleón Bonaparte y sus ambiciones de conquistar Europa, mientras que "Vida y destino" se ve envuelta en la incursión de las armadas nacional socialistas a territorio rojo.

La adaptación televisiva de la novela del escritor y periodista soviético Vasili Grossman está conformada por 12 capítulos y será transmitida todos los lunes, desde este 9 de junio, a las 21:00 horas por el Canal 22. La novela ya puede ser adquirida en las librerías del Fondo de Cultura Económica.

sc