En 1865, el escritor estadounidesen Mark Twain escribió un libro cuyo tono, más que curioso para época resultó discordante. En él plasmó una serie de consejos dirigidos a las niñas que quisieran convertise en rebeldes con o sin causa.

En 2010, la editorial italiana Donzelli recuperó el volumen. El libro, ilustrado por el ruso Vladimir Radunsky, se publicó después en inglés y ahora llega la edición en castellano cortesía de Sexto Piso, informa El País.

"Por entonces la literatura infantil estadounidense era fundamentalmente didáctica y se dirigía a un lector imaginario: un niño o niña ideales que inmediatamente después de leer el cuento incorporarían a sus héroes como modelos de conducta. Twain no se contuvo para que lo leyesen y lo comprendiesen los niños, sino que les pidió que se esforzasen para absorber el lenguaje y el humor de los adultos", dice Radunsky.

"En ningún caso debes quitarle a tu hermanito su chicle por la fuerza, es preferible engañarlo con la promesa de que le darás los primeros dos dólares y medio que encuentres flotando en el río sobre una piedra. Con la cándida y natural ingenuidad propia de esa edad, a él le parecerá una transacción absolutamente equitativa. Desde que el mundo es mundo, esta ficción eminentemente plausible ha engatusado al obtuso infante y lo ha llevado a la ruina y al desastre financiero", es uno de los tantos tips que comparte Twain en las páginas de Consejos para niñas pequeñas.

sc