cultura@eluniversal.com.mx  

PANAMÁ.— Vestidas con trajes típicos, adolescentes indígenas con sus senos desnudos bailan danzas ancestrales en el centro de convenciones en Panamá que alberga al VI Congreso Internacional de la Lengua Española. Cerca de ellas, hombres kuna—yala, etnia indígena panameña, recorren quioscos con una vasta producción literaria en honor al español, una escena que incita al debate.

“El idioma español arrasó con las lenguas de los aborígenes de lo que hoy es América”, dijo el panameño Jaime Quijano, supervisor regional del Ministerio de Educación de Panamá en la zona de Kuna-Yala, en el sector caribeño del país.

“Las órdenes para aniquilar a los indígenas en esta parte del mundo y a sus culturas fueron dadas en español”, dijo Quijano. “Tristemente estamos bajo el paraguas del Estado panameño”.

“Los kuna nunca vamos a estar de acuerdo de que celebremos la Conquista (española), el descubrimiento (de América). No fue un descubrimiento ni una conquista: fue una masacre total. Nos han eliminado idioma, cultura, idiosincrasia, creencias, tradiciones. Totalmente nos han sepultado”, sentenció. “La lengua materna (kuna) jamás morirá mientras haya generaciones”, pero recordó que los españoles “arrasaron con la lengua kuna—yala, que ya casi no existe”.

Al respecto, José Manuel Blecua, director de la Real Academia Española y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española, dijo: “No sé nada de eso, absolutamente nada. Me tendrían que dar las pruebas. De lo que le puedo hablar es de los intérpretes indígenas de México, de la Nueva España. Durante el tiempo del virreinato, los indígenas tuvieron intérpretes que defendían sus interpretaciones de la lengua”.