Arturo P�rez Reverte critic� el mi�rcoles algunos aspectos de la exitosa telenovela La Reina del Sur, inspirada en un novela hom�nima del escritor espa�ol, y sobre todo arremeti� contra la versi�n reducida emitida en la televisi�n espa�ola.

P�rez-Reverte precis� que no intervino en el proyecto y dijo que la serie es un "culebr�n americano", donde todo es "m�s burdo, elemental y eficaz" .

"All� (Am�rica) da igual c�mo vaya vestido un guardia civil, la honradez de un polic�a o la casa de un mafioso ruso en Marbella" , dijo P�rez-Reverte en su cuenta oficial de Twitter.

"El rigor puntual les pilla muy lejos. El culebr�n all� (Am�rica) es lo que es. Su p�blico amplio, diverso, a veces de cultura limitada. Hacerle llegar algo requiere tratamientos elementales" , a�adi�.

La Reina del Sur se emiti� recientemente a trav�s de la cadena en espa�ol Telemundo, propiedad de NBC Universal, cosechando una gran audiencia en Estados Unidos. Posteriormente, la cadena espa�ola Antena 3 program� una versi�n reducida de 12 cap�tulos de la misma telenovela.

En ese sentido, el autor espa�ol dijo que la versi�n de integra de 63 cap�tulos emitida por Telemundo es un "culebr�n perfecto" y "extraordinariamente eficaz pese a sus much�simas limitaciones y errores inevitables" .

Adem�s, defendi� el trabajo de la actriz mexicana Kate del Castillo y reconoci� que la serie ha revitalizado su novela original al otro lado del Atl�ntico.

"Kate del Castillo y los otros buenos actores est�n espl�ndidos. Y la serie larga, incluso vi�ndola con ojo cr�tico, engancha" , manifest�.

"La prueba es que en Am�rica est� arrasando de punta a punta y a se habla de ella para los Emmy" . "Adem�s, ha impulsado de nuevo all� (Am�rica) la lectura de la novela. Y lleva la historia de la Reina del Sur a gente que jam�s leer�a nada" , agreg�.

Sin embargo, el novelista se mostr� muy molesto con la versi�n de Antena 3, que calific� de "disparate infumable" . Adem�s, asegur� que si llega a saberlo "no habr�a consentido que se visionase en Espa�a" .

"La versi�n espa�ola ha sido una bazofia como el sombrero de un picador" , afirm�. "Deber�an (as� lo recomend� sin �xito) haberla emitido �ntegra en horario adecuado, sin manipularla. Como con otros culebrones conocidos" .

"Eso es un fraude a los telespectadores y a la obra misma. No digo a la novela, sino al culebr�n original mismo" , dijo.Perez-Reverte afirm� que hab�a decidido romper su silencio, porque la telenovela ya se ha emitido en Espa�a y no quer�a perjudicar a nadie.

"Antena 3 dio gato por liebre. Vendi� un culebr�n de lujo como teleserio de lujo, en vez de presentarlo como era: americano puro y duro" , manifest�.

"Una caspaserie presunta y falsamente espa�ola, cutre y llena de errores intolerables, que averg�enza al autor y a los lectores de la novela" .

ec